1 00:00:17,080 --> 00:00:20,789 - LA VERDADERA HISTORIA DE SABINA SPIELREIN SALIÓ A LA LUZ SÓLO RECIENTEMENTE... - 2 00:00:20,920 --> 00:00:24,037 ...GRACIAS A LA DEDICACIÓN DE ESTUDIANTES E INVESTIGADORES... - 3 00:00:24,160 --> 00:00:26,355 ...TRABAJANDO EN VARIOS PARTES DEL MUNDO. - 4 00:00:26,480 --> 00:00:29,233 - ESTA PELÍCULA ESTÁ EN LA MEMORIA DE UNA MUJER EXCEPCIONAL... - 5 00:00:29,360 --> 00:00:31,635 ...Y AQUELLOS QUE QUERÍA HACERLE JUSTICIA. - 6 00:00:53,280 --> 00:00:55,635 ricardo, No me he escapado... 7 00:00:56,760 --> 00:01:00,435 ...pero quería estar solo para mi último encuentro con Sabina. 8 00:01:01,760 --> 00:01:04,194 hay algo No te lo he dicho. 9 00:01:05,240 --> 00:01:08,198 mi verdadero nombre Es Marie Franquin Spielrein. 10 00:01:09,880 --> 00:01:13,919 Nací en Francia, pero mi familia Originariamente vino de Rusia. 11 00:01:14,880 --> 00:01:19,192 Mis bisabuelos lograron salir cuando Stalin llegó al poder. 12 00:01:20,520 --> 00:01:23,717 Durante años he estado anhelando venir a Rusia... 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,032 ...para aprender todo lo que pudiera sobre Sabina Spielrein. 14 00:01:29,480 --> 00:01:34,429 Sin duda te preguntarás, cuando escucha este mensaje, si somos parientes... 15 00:01:34,640 --> 00:01:37,074 ...ya que tenemos el mismo apellido. 16 00:01:37,560 --> 00:01:40,552 Tal vez lo somos, pero eso no tiene mucha importancia. 17 00:01:41,600 --> 00:01:42,555 Siento que ahora... 18 00:01:42,760 --> 00:01:45,957 ...sabina y yo están estrechamente relacionados en nuestras almas. 19 00:01:51,400 --> 00:01:52,674 - ZÚRICH, 1904 - 20 00:02:05,040 --> 00:02:07,634 ¡Mi cabeza! he dejado mi cabeza en el carruaje! 21 00:02:10,760 --> 00:02:13,069 Realmente no lo sabemos Qué hacer, profesor. 22 00:02:13,240 --> 00:02:15,435 ella ha sido así desde hace un año... 23 00:02:15,640 --> 00:02:19,110 ...desde su hermana pequeña, Irina, murió de neumonía. 24 00:02:19,520 --> 00:02:21,397 Ella está cada día peor. 25 00:02:23,560 --> 00:02:25,835 hemos venido Todo el camino desde Rusia. 26 00:02:26,000 --> 00:02:29,595 Pensamos que si la traíamos aquí Para ti, tal vez puedas ayudarnos. 27 00:02:29,800 --> 00:02:33,679 ¡No lo volveré a hacer! ¡No lo haré, lo prometo! 28 00:02:34,240 --> 00:02:37,073 no lo volveré a hacer, por favor créeme... 29 00:02:37,200 --> 00:02:40,397 ...pero no me retengas aquí, ¡Por favor no me retengas aquí! 30 00:02:40,600 --> 00:02:44,878 ¡No... no... no! 31 00:02:50,080 --> 00:02:51,911 ¡Viejo cerdo asqueroso! 32 00:02:52,680 --> 00:02:55,592 Dile a tu puta ¡para quitarme las manos de encima! 33 00:02:56,000 --> 00:02:57,672 ¡Bastardos! 34 00:03:00,240 --> 00:03:04,358 ¡No soy tu puta! 35 00:03:12,360 --> 00:03:13,679 (Ángel de la guarda...) 36 00:03:14,400 --> 00:03:17,995 (... mi madre y mi padre se han ido Regresé a Rusia y me dejó aquí...) 37 00:03:19,160 --> 00:03:21,799 (... asustado. No quiero estar solo.) 38 00:03:23,320 --> 00:03:24,833 (Dejaré de comer...) 39 00:03:25,120 --> 00:03:28,669 (...de esa manera cuando regresen lo único que encontrarán será mi ropa... ) 40 00:03:28,840 --> 00:03:29,989 (... a mis zapatos.) 41 00:03:31,240 --> 00:03:33,959 (Lo siento, no estaré aquí para ver sus caras!) 42 00:03:34,720 --> 00:03:39,157 (A mi madre le dejo las notas de Tumbalalaika, mi canción favorita.) 43 00:03:40,000 --> 00:03:42,798 (A mi padre no le dejo nada.) 44 00:03:44,920 --> 00:03:46,990 (¿Qué puede crecer sin lluvia?) 45 00:03:47,520 --> 00:03:50,034 (¿Qué puede arder durante años? sin fin?) 46 00:03:51,640 --> 00:03:53,710 (Una piedra puede crecer sin lluvia...) 47 00:03:54,640 --> 00:03:59,156 (...pero sólo el amor puede arder durante años sin fin.) 48 00:04:07,200 --> 00:04:09,111 Se ha escrito mucho y grabado... 49 00:04:09,280 --> 00:04:11,748 ...sobre el tratamiento de Sabina en Zúrich. 50 00:04:12,560 --> 00:04:16,189 Pero nadie se ha molestado nunca para saber qué pasó con ella... 51 00:04:16,440 --> 00:04:18,431 ...después de su regreso a Rusia. 52 00:04:19,160 --> 00:04:21,833 Por eso Quería venir a Moscú... 53 00:04:22,240 --> 00:04:25,232 ...para descubrir algunos hechos sobre la Guardería Blanca... 54 00:04:25,480 --> 00:04:28,153 ...la escuela infantil donde fue vista por última vez. 55 00:04:29,200 --> 00:04:32,590 A menudo me he preguntado Qué te fascinó de Sabina. 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,188 Ciertamente nunca imaginé que nos encontraríamos... 57 00:04:36,400 --> 00:04:38,231 ...como resultado de un robo. 58 00:04:40,040 --> 00:04:43,157 (Hay conejos... no, liebres, en mi habitación.) 59 00:04:43,520 --> 00:04:46,876 (Son todos negros y tienen orejas largas como ovejas!) 60 00:04:47,160 --> 00:04:50,516 (Me meto en la cama y están ya ahí esperándome.) 61 00:04:50,680 --> 00:04:54,434 (Tan pronto como me vean, empiezan a reír. les grito :) 62 00:04:54,640 --> 00:04:58,553 (..."¡Estoy cansado, déjame en paz! ¡No quiero jugar más!".) 63 00:05:20,240 --> 00:05:21,798 Buenos días, señorita Spielrein. 64 00:05:23,160 --> 00:05:24,275 Soy el Dr. Jung. 65 00:05:25,400 --> 00:05:28,073 El profesor Bleuler me ha puesto a cargo de su caso. 66 00:05:33,680 --> 00:05:34,635 No, suavemente. 67 00:05:38,960 --> 00:05:40,757 ¡Irse! ¡Déjame morir! 68 00:05:46,600 --> 00:05:47,430 Déjanos. 69 00:06:00,640 --> 00:06:05,191 - ¿Por qué quieres morir? - ¡Porque soy malvado! 70 00:06:06,600 --> 00:06:08,192 Ésa no es razón suficiente. 71 00:06:09,640 --> 00:06:11,710 De todos modos, estoy aquí para detenerte. 72 00:06:13,320 --> 00:06:16,710 Entonces, ¿quién de nosotros crees que va a ganar, señorita Spielrein? 73 00:06:19,760 --> 00:06:22,069 me gustaría probar un nuevo tratamiento contigo. 74 00:06:22,280 --> 00:06:24,430 Nada forzado. Nada de duchas frías... 75 00:06:24,680 --> 00:06:26,875 ...no te encadenarás a la cama. 76 00:06:27,760 --> 00:06:30,479 Consiste esencialmente en dejarte hablar. 77 00:06:31,000 --> 00:06:35,039 Lo que sea que se te ocurra. Tú hablas, yo escucho. 78 00:06:37,120 --> 00:06:39,509 ¿Te lo digo? ¿Qué hacen en Marte? 79 00:06:41,120 --> 00:06:41,950 Por favor. 80 00:06:42,600 --> 00:06:44,113 ¿Qué hacen en Marte? 81 00:06:44,720 --> 00:06:46,199 No tienen bebés. 82 00:06:47,240 --> 00:06:48,116 ¿Por qué no? 83 00:06:49,520 --> 00:06:51,715 ¡Porque nadie hace el amor en Marte! 84 00:06:53,040 --> 00:06:54,473 ¿Cómo sabes eso? 85 00:06:55,840 --> 00:06:57,068 He estado allí. 86 00:06:58,400 --> 00:07:00,072 Ojalá hubiera estado en Marte. 87 00:07:10,920 --> 00:07:14,071 Nadie se da cuenta cuando digo cosas así. 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 ¿Te gustan los niños? ¿Señorita Spielrein? 89 00:07:26,000 --> 00:07:26,750 Dime... 90 00:07:28,320 --> 00:07:29,594 ...no tengas miedo. 91 00:07:34,720 --> 00:07:36,517 No puede curarme, doctor. 92 00:07:38,000 --> 00:07:38,750 ¿Por qué no? 93 00:07:40,480 --> 00:07:43,711 porque estas bien, y yo no lo soy. 94 00:07:44,440 --> 00:07:45,589 - ¿Entonces? - Entonces... 95 00:07:47,160 --> 00:07:49,116 Entonces no puedes entenderme. 96 00:08:01,840 --> 00:08:04,673 ¿Todas las chicas rusas? leer periódicos franceses? 97 00:08:05,160 --> 00:08:06,957 ¡Disculpe, je n'ai pas le temps! 98 00:08:07,480 --> 00:08:10,438 - Perdón, ¿qué? - ¡Déjame en paz! 99 00:08:11,320 --> 00:08:13,788 No me importa si eres ruso o eres francés. 100 00:08:14,040 --> 00:08:15,758 ¡Lo que eres es un ladrón! 101 00:08:22,000 --> 00:08:25,072 ¿El nombre Sabina Spielrein significa algo para ti? 102 00:08:25,280 --> 00:08:26,679 ¡Devuélvemelo! 103 00:08:34,000 --> 00:08:35,319 Mi nombre es Richard Fraser... 104 00:08:35,480 --> 00:08:37,789 ...yo enseño historia en la Universidad de Glasgow. 105 00:08:37,880 --> 00:08:40,394 creo que tu adquisicion podría resultarme bastante útil. 106 00:08:40,480 --> 00:08:42,357 ¿Puedo al menos echarle un vistazo? 107 00:08:42,840 --> 00:08:45,798 - ¿Y si no, me denunciarás? - Bueno, es una idea. 108 00:08:45,880 --> 00:08:49,031 ¿Por qué no vamos y tomamos una copa? en algún lugar y hablar de eso? 109 00:08:49,120 --> 00:08:52,476 - ¿Tengo otra opción? - ¡Sí, té o café! 110 00:08:55,720 --> 00:08:58,792 Lo siento si fui un poco fuerte, pero soy historiador. 111 00:08:58,960 --> 00:09:01,758 Cada vez que se elimina un documento de los archivos oficiales... 112 00:09:01,840 --> 00:09:04,513 ...está perdido para siempre. - Señor Historiador... 113 00:09:04,680 --> 00:09:08,593 ...aquí en Rusia cada vez que se envía un documento consignado a los archivos oficiales... 114 00:09:08,760 --> 00:09:10,352 ...¡está perdido para siempre! 115 00:09:12,520 --> 00:09:13,077 Mira... 116 00:09:13,640 --> 00:09:16,234 ...estoy investigando en la antigua Unión Soviética. 117 00:09:16,400 --> 00:09:19,756 Creo que la adición del psicoanálisis podría ser muy interesante. 118 00:09:20,720 --> 00:09:22,119 Tengo una idea... 119 00:09:22,360 --> 00:09:25,909 Hablas ruso e inglés y obviamente conoce el camino. 120 00:09:26,520 --> 00:09:30,229 - Necesito un intérprete... - ¿Quieres que un ladrón trabaje para ti? 121 00:09:30,800 --> 00:09:32,597 Bueno, los mendigos no pueden elegir. 122 00:09:32,760 --> 00:09:36,673 De todos modos, puedes seguir con el tuyo. investigación. Podemos aunar nuestros recursos. 123 00:09:37,520 --> 00:09:38,999 Es una buena idea... 124 00:09:39,520 --> 00:09:41,909 ...pero mi beca de investigación no fue precisamente generoso... 125 00:09:42,000 --> 00:09:45,276 ...y lo he usado. Vuelvo a París el sábado. 126 00:09:45,560 --> 00:09:48,552 Bien, no estoy sugiriendo Trabajas gratis. Yo te pagaré. 127 00:09:48,760 --> 00:09:49,510 ¿Cuánto cuesta? 128 00:09:50,160 --> 00:09:53,357 Comida y alojamiento, y seiscientos dólares a la semana. 129 00:10:09,320 --> 00:10:10,594 Cantas maravillosamente. 130 00:10:12,000 --> 00:10:14,116 Me gusta esculpirme, ¿sabes? 131 00:10:14,320 --> 00:10:16,197 Pero prefiero la piedra a la arcilla. 132 00:10:19,680 --> 00:10:22,478 Eres muy talentoso. ¿Dónde aprendiste? 133 00:10:27,760 --> 00:10:30,479 Mi tío me enseñó. En Rusia. 134 00:10:31,880 --> 00:10:35,953 - ¿Es escultor? - No, es un alquimista. 135 00:10:37,160 --> 00:10:40,516 - Me enseñó a hacer papel. fuera de harapos. - ¿Acaba de hacerlo? 136 00:10:41,440 --> 00:10:45,115 Estoy bastante interesado en hacer experimentos que son algo... 137 00:10:46,600 --> 00:10:47,669 ...poco ortodoxo. 138 00:10:49,120 --> 00:10:53,398 - ¿Qué tipo de experimentos? - yo tiendo sentir las cosas antes de que sucedan. 139 00:10:53,640 --> 00:10:55,756 Intuición psíquica, si se quiere. 140 00:10:59,440 --> 00:11:00,714 He perdido mis piernas. 141 00:11:06,480 --> 00:11:08,152 ¿Te caes así a menudo? 142 00:11:09,160 --> 00:11:12,311 - ¿Quién es esa mujer que nos espía? - ¿Qué mujer? 143 00:11:12,760 --> 00:11:15,479 Hay una mujer en esa ventana. Ella me está mirando. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,632 Ese es mi apartamento. No veo a nadie allí. 145 00:11:19,720 --> 00:11:21,119 Entonces, señorita Spielrein... 146 00:11:23,040 --> 00:11:25,190 ...alguna vez has caído así antes? 147 00:11:27,320 --> 00:11:28,594 Sucedió una vez. 148 00:11:29,920 --> 00:11:30,636 ¿Cuando? 149 00:11:32,200 --> 00:11:33,918 Mi gata tuvo algunos gatitos. 150 00:11:34,600 --> 00:11:36,431 Dije que quería ser como ella... 151 00:11:37,760 --> 00:11:39,637 ...y mi padre perdió los estribos. 152 00:11:40,640 --> 00:11:44,155 Mi madre dijo que no pasaba nada. conmigo queriendo tener hijos. 153 00:11:44,480 --> 00:11:46,755 Después de todo, Yo era una mujer, ¿no? 154 00:11:55,120 --> 00:11:56,439 No tengas miedo. 155 00:11:57,800 --> 00:12:01,554 solo quería mostrarte cómo hubiera amamantado a mis gatitos. 156 00:12:10,280 --> 00:12:11,713 Ángel de la guarda... 157 00:12:13,160 --> 00:12:15,754 ...mi doctor es rubio y guapo... 158 00:12:16,840 --> 00:12:19,274 ...aún más cuando fuma su pipa. 159 00:12:22,880 --> 00:12:25,474 mañana le preguntare si está casado. 160 00:13:01,520 --> 00:13:04,637 te vi en el jardin esta mañana con su nuevo paciente. 161 00:13:05,080 --> 00:13:08,914 - ¿Qué le pasa? - El diagnóstico clínico es histeria... 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,433 ...pero hay más. 163 00:13:12,680 --> 00:13:14,557 ¿Por qué no hablas con Freud? 164 00:13:14,800 --> 00:13:17,837 Esta es la primera vez Has usado su método, ¿no? 165 00:13:18,040 --> 00:13:20,190 Sí... Sí, le escribiré. 166 00:13:21,000 --> 00:13:23,036 A veces siento permites a tus pacientes... 167 00:13:23,120 --> 00:13:25,236 ...para afectarte demasiado profundamente. 168 00:13:25,520 --> 00:13:27,954 Es la única manera que sé cómo sanar. 169 00:13:31,320 --> 00:13:33,356 Tal vez ella no quiera para crecer. 170 00:13:34,000 --> 00:13:35,752 Quiere volver a ser niño. 171 00:13:37,160 --> 00:13:40,436 Sospecho que hay algún complejo de Edipo no resuelto. 172 00:13:41,800 --> 00:13:45,395 La hace sentir tan culpable ella realmente quiere ser castigada. 173 00:13:45,640 --> 00:13:48,473 Ustedes dos deberían llevarse bien. bien juntos entonces. 174 00:13:49,040 --> 00:13:51,190 Estaba pensando en ti y en Freud. 175 00:13:51,480 --> 00:13:54,552 Quiero decir, él es virtualmente te nombró su hijo y heredero... 176 00:13:54,680 --> 00:13:56,352 ...y lo miras como padre. 177 00:13:56,880 --> 00:13:59,872 Me pregunto si terminarás tratando de matarse unos a otros. 178 00:14:08,120 --> 00:14:09,473 - Buen día. - Buen día. 179 00:14:09,560 --> 00:14:11,915 profesor fraser reservé una habitación para mí... 180 00:14:12,120 --> 00:14:13,917 ... María Franquín. - María Franquin... 181 00:14:15,680 --> 00:14:17,671 Sí, habitación 122. 182 00:14:36,800 --> 00:14:37,596 Lo siento. 183 00:14:38,480 --> 00:14:39,629 ¿Qué está sucediendo? 184 00:14:40,120 --> 00:14:43,396 - ¿Pediste comunicarte? habitaciones? - ¡Por supuesto que no! 185 00:14:44,560 --> 00:14:45,231 Está bien... 186 00:14:45,600 --> 00:14:48,672 - Bueno, podemos conseguirte otro. - Si quieres... 187 00:14:48,920 --> 00:14:52,708 Quiero decir, no soy peligroso. De todos modos, siempre podemos mantenerlo cerrado. 188 00:14:52,960 --> 00:14:54,439 Escucha, mientras estás aquí... 189 00:14:55,040 --> 00:14:57,793 ...podrías traducir páginas 138 y 139? 190 00:14:59,160 --> 00:15:02,914 - Sí, claro. - Gracias, ¿Y no puedes fumar aquí...? 191 00:15:03,120 --> 00:15:06,078 ...porque el olor se transmitirá. - Ah, sí, lo siento. 192 00:15:06,640 --> 00:15:08,596 - Gracias. Hasta luego. - Nos vemos. 193 00:15:09,760 --> 00:15:10,272 Silla. 194 00:15:11,680 --> 00:15:12,317 ¿Silla? 195 00:15:13,000 --> 00:15:15,036 No pienses, sólo responde. 196 00:15:15,560 --> 00:15:17,232 - Silla. - Mesa. 197 00:15:17,680 --> 00:15:19,796 - Suave. - Cálido. 198 00:15:20,680 --> 00:15:21,351 Lago. 199 00:15:23,120 --> 00:15:23,836 Agua. 200 00:15:24,160 --> 00:15:27,311 - Nieve. - Pureza. 201 00:15:28,120 --> 00:15:29,599 - Perro. - Gato. 202 00:15:30,920 --> 00:15:34,071 Ya sabes, te pareces A veces es un gato salvaje, Dr. Jung. 203 00:15:35,040 --> 00:15:36,996 - Rusia. - Hogar. 204 00:15:38,280 --> 00:15:40,475 no lo sabia esto podría ser muy divertido. 205 00:15:40,840 --> 00:15:42,319 Sólo una palabra, por favor. 206 00:15:44,320 --> 00:15:45,799 - Francés. - ¡Esposa! 207 00:15:47,400 --> 00:15:50,949 ¿No sería gracioso si tu esposa ¿Se fugó con un francés? 208 00:15:54,680 --> 00:15:55,635 Una palabra. 209 00:15:57,800 --> 00:15:58,550 Sabina. 210 00:16:02,200 --> 00:16:03,030 Muere. 211 00:16:06,000 --> 00:16:06,830 Padre. 212 00:16:10,720 --> 00:16:11,675 Castigo. 213 00:16:14,200 --> 00:16:14,916 Hermana. 214 00:16:18,720 --> 00:16:19,675 Cementerio. 215 00:16:24,040 --> 00:16:26,235 ¡Debe hacer mucho frío ahí dentro! 216 00:16:32,640 --> 00:16:35,791 Mi padre solía golpearnos. cuando éramos traviesos. 217 00:16:37,840 --> 00:16:39,831 Seguir. Padre. 218 00:16:43,240 --> 00:16:47,597 Vamos, señorita Spielrein. Haz el esfuerzo. 219 00:16:49,080 --> 00:16:52,390 - Padre. - ¿Por qué debería decírtelo? ¿algo sobre mí? 220 00:16:52,600 --> 00:16:55,672 nunca me dices nada sobre ti! 221 00:17:05,000 --> 00:17:05,671 Bien... 222 00:17:08,640 --> 00:17:12,030 ...crees que es correcto ¿Para resucitar a los muertos? 223 00:17:14,040 --> 00:17:16,270 ¡Míreme a los ojos, Dr. Jung! 224 00:17:32,760 --> 00:17:35,194 - ¿Qué ocurre? - Tengo que irme. 225 00:17:36,400 --> 00:17:38,470 - ¿Por qué? - La chica rusa. 226 00:17:39,560 --> 00:17:41,073 Soñé que ella se escapaba. 227 00:17:41,960 --> 00:17:44,394 Cariño, vuelve a la cama. ¡Es sólo un sueño! 228 00:17:54,680 --> 00:17:57,148 Ahí está ella durmiendo tranquilo! 229 00:19:17,840 --> 00:19:18,511 Aquí... 230 00:19:19,080 --> 00:19:22,117 ...la traducción que querías. - Ah, gracias. 231 00:19:23,040 --> 00:19:26,430 ¿Por qué estás tan interesado? ¿En esta Sabina Spielrein? 232 00:19:29,280 --> 00:19:32,352 En alemán, Spielrein significa "juego limpio". 233 00:19:33,400 --> 00:19:33,957 ¿Entonces? 234 00:19:35,640 --> 00:19:39,076 La historia la ha olvidado, y eso no es justo. 235 00:19:39,480 --> 00:19:42,074 Sí, pero ¿por qué? ¿Es tan importante para ti? 236 00:19:45,800 --> 00:19:47,199 Supongo que en cierto modo... 237 00:19:48,560 --> 00:19:52,678 ...eso es lo que me gustaría ser, una mujer que juega limpio. 238 00:20:08,680 --> 00:20:11,069 No podemos seguir alimentándote de esta manera. 239 00:20:12,320 --> 00:20:14,197 Tus venas no pueden soportarlo. 240 00:20:19,680 --> 00:20:23,639 - Ya ha durado bastante. - ¿Quieres que me despidan? 241 00:20:25,720 --> 00:20:27,836 Porque eso es lo que pasará. 242 00:20:29,520 --> 00:20:31,431 ¿Por qué deberían culparte? 243 00:20:31,880 --> 00:20:34,917 Verían tu muerte como prueba de mi fracaso... 244 00:20:35,280 --> 00:20:37,236 ...el fracaso de mi método. 245 00:20:39,080 --> 00:20:41,594 no quiero que sufras por mi culpa. 246 00:20:46,480 --> 00:20:47,515 Bueno entonces... 247 00:20:49,280 --> 00:20:53,034 ...deberíamos ir un poco a algún lugar más alegres para nuestra sesión de hoy. 248 00:20:54,680 --> 00:20:56,557 Entonces, ¿por qué no te vistes...? 249 00:20:57,440 --> 00:20:58,919 ...y vienes conmigo? 250 00:21:08,440 --> 00:21:12,319 - Dos chocolates calientes y un poco de tarta. y pasteles, por favor. - Sí, señor. 251 00:21:28,360 --> 00:21:32,592 El otro día te quejaste de que yo Nunca te dije nada sobre mí. 252 00:21:33,800 --> 00:21:36,872 Aparte de mi esposa, nadie ha visto esto nunca. 253 00:21:43,360 --> 00:21:44,873 También llevo un diario. 254 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 Lo llevo a todas partes conmigo. 255 00:21:51,160 --> 00:21:51,876 La primera chica... 256 00:21:52,080 --> 00:21:55,311 ... alguna vez me atrajo Era joven, judío. 257 00:21:55,560 --> 00:21:59,314 Tenía una trenza larga y oscura. que colgaba sobre su hombro. 258 00:21:59,520 --> 00:22:01,476 - Yo también soy judío, ¿sabes? - Lo sé. 259 00:22:01,560 --> 00:22:03,915 Ahora siento que es el destino que debería ser mi primer paciente. 260 00:22:04,000 --> 00:22:07,788 - ¿Crees en las premoniciones? - No lo creo, lo sé. 261 00:22:09,240 --> 00:22:12,835 Escribí mi tesis doctoral sobre los llamados "fenómenos ocultos". 262 00:22:13,040 --> 00:22:16,157 ¿Recuerdas el otro día? en el jardín te decía... 263 00:22:16,240 --> 00:22:18,515 ¿Alguna vez te dije? ¿Mi abuelo era rabino? 264 00:22:18,600 --> 00:22:20,238 Era un experto en la cábala. 265 00:22:20,440 --> 00:22:23,398 Predijo la hora exacta y el día de su muerte! 266 00:22:23,600 --> 00:22:25,636 Bueno, mi abuelo... 267 00:22:25,960 --> 00:22:29,077 ...tenía un sillón especial reservado para su esposa muerta... 268 00:22:29,280 --> 00:22:31,794 ...y cada día que pasó al menos una hora... 269 00:22:32,040 --> 00:22:33,792 ...¡hablando con su espíritu! 270 00:22:34,480 --> 00:22:35,310 ¿En realidad? 271 00:23:14,160 --> 00:23:16,355 ¿De verdad ¿Se preocupa por mí, doctor? 272 00:23:17,000 --> 00:23:19,514 Si no lo hice, No pude tratarte. 273 00:23:20,520 --> 00:23:21,350 No, quiero decir... 274 00:23:22,520 --> 00:23:26,115 ... ¿te preocupas por mí desde la cabeza? al dedo del pie? - De pies a cabeza. 275 00:23:27,360 --> 00:23:29,032 ¿Me amas, doctora? 276 00:23:30,960 --> 00:23:32,359 Todos los casos clínicos... 277 00:23:32,600 --> 00:23:35,319 ...de una forma u otra, involucran un elemento de amor. 278 00:23:35,480 --> 00:23:38,074 ¿Puedo decirte? ¿Uno de mis secretos entonces? 279 00:23:40,600 --> 00:23:43,273 A veces, cuando estoy solo... 280 00:23:46,440 --> 00:23:47,759 ...me toco. 281 00:23:50,040 --> 00:23:51,598 Estoy terriblemente avergonzado. 282 00:23:52,120 --> 00:23:54,953 Realmente no hay razón para estarlo. Mucha gente lo hace. 283 00:23:55,880 --> 00:23:56,630 ¿Tú también? 284 00:23:59,120 --> 00:24:02,999 Ciertamente. Yo también. A veces. 285 00:24:29,840 --> 00:24:31,068 ¿Día agotador? 286 00:24:31,880 --> 00:24:33,359 No más de lo habitual. 287 00:24:34,800 --> 00:24:37,030 ¿Estabas en el hospital? toda la tarde? 288 00:24:37,280 --> 00:24:40,078 No, tuve que irme y ver a un colega sobre un caso. 289 00:24:40,280 --> 00:24:42,510 el quiere mi consejo en un paciente suyo. 290 00:24:47,440 --> 00:24:51,035 ¿Qué pasa con tu chica rusa? ¿Cómo va el tratamiento? 291 00:24:52,320 --> 00:24:55,357 Mucho mejor. Finalmente empezó a comer. 292 00:25:07,680 --> 00:25:11,275 Se me acaba de ocurrir que nunca compramos pasteles. 293 00:25:12,520 --> 00:25:15,478 Y con todas las pastelerías hay en Zurich... 294 00:25:16,040 --> 00:25:20,192 De todos modos estoy embarazada... 295 00:25:21,560 --> 00:25:23,232 ... ¡y nunca nos damos el gusto! 296 00:25:32,000 --> 00:25:32,910 Sabina! 297 00:25:39,000 --> 00:25:41,912 ¡Irse! ¡No quiero ver a nadie! 298 00:25:42,480 --> 00:25:43,754 ¡Ábrelo, Sabina! 299 00:25:46,800 --> 00:25:48,552 Sabina! ¡Abrir la puerta! 300 00:25:49,840 --> 00:25:52,274 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Ha bloqueado la puerta! 301 00:25:52,440 --> 00:25:53,190 ¡Ábrelo! 302 00:25:59,440 --> 00:26:01,112 ¡Llévala al segundo piso! 303 00:26:03,600 --> 00:26:05,670 ¡Hasta aquí el método Jung! 304 00:26:43,920 --> 00:26:45,911 ¿Qué en el nombre de Dios? ¿Estabas pensando en? 305 00:26:46,000 --> 00:26:49,276 - Has destruido meses de duro trabajo! - ¡Intentó suicidarse! 306 00:26:49,360 --> 00:26:51,032 - Suéltala. - dijo el profesor Bleuler... 307 00:26:51,200 --> 00:26:52,792 ¡Dije que la suelten! 308 00:26:54,520 --> 00:26:56,033 ¡Estupidez! 309 00:26:57,680 --> 00:27:01,116 me voy por unas semanas ¡Y volvemos a la edad oscura! 310 00:27:07,200 --> 00:27:08,030 ¡Déjanos! 311 00:27:11,720 --> 00:27:14,188 - ¡Vete, traidor! - Sabina, escúchame. 312 00:27:14,440 --> 00:27:17,034 no soy responsable por lo que pasó aquí. 313 00:27:18,280 --> 00:27:19,759 ¡No, no te abandoné! 314 00:27:19,920 --> 00:27:21,194 ¡Me llamaron! 315 00:27:21,440 --> 00:27:25,115 En Suiza tenemos que hacer servicio militar una vez al año. 316 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 ¿Por qué intentaste suicidarte? 317 00:27:31,400 --> 00:27:32,799 Nadie aquí me ama. 318 00:27:35,960 --> 00:27:40,590 De ahora en adelante yo y solo yo te cuidará. 319 00:27:42,320 --> 00:27:43,435 ¡Júrame! 320 00:27:44,320 --> 00:27:45,196 Lo juro. 321 00:27:47,320 --> 00:27:48,753 Entonces suéltame. 322 00:28:04,640 --> 00:28:05,595 Mi voluntad. 323 00:28:12,480 --> 00:28:15,517 Cuando esté muerto, quiero Dr. Jung para tener mi cabeza. 324 00:28:16,960 --> 00:28:19,428 Sólo él debe abrirlo y diseccionarlo. 325 00:28:20,720 --> 00:28:23,075 Quiero que mi cuerpo sea cremado... 326 00:28:23,440 --> 00:28:27,558 ...y las cenizas para ser esparcidas debajo un roble en el que está escrito: 327 00:28:28,000 --> 00:28:30,036 ..."Yo también era un ser humano". 328 00:28:53,600 --> 00:28:54,715 ¿Qué es eso? 329 00:28:55,600 --> 00:28:56,476 Mi alma. 330 00:28:59,240 --> 00:29:00,195 ¿Tu alma? 331 00:29:02,400 --> 00:29:04,356 Lo tengo desde que era niño. 332 00:29:05,680 --> 00:29:09,036 Los hombres primitivos solían pensar que las piedras también tenían alma. 333 00:29:11,280 --> 00:29:13,077 Quiero que seas el guardián... 334 00:29:14,360 --> 00:29:15,509 ...de mi alma. 335 00:29:18,160 --> 00:29:19,957 ¿El guardián de tu alma? 336 00:29:37,800 --> 00:29:40,439 ¡Silencio! ¡Silencio! 337 00:29:49,720 --> 00:29:52,598 Ya ves lo que tu paciente Qué está haciendo, Dr. Jung? 338 00:29:53,520 --> 00:29:54,953 ¡Dile que pare! 339 00:30:11,800 --> 00:30:14,268 Señorita Spielrein, por favor... 340 00:30:16,920 --> 00:30:18,558 ¡Con mucho gusto, Dr. Jung! 341 00:31:39,960 --> 00:31:42,235 (me voy será dado de alta hoy... ) 342 00:31:42,440 --> 00:31:44,271 (...después de estar en el hospital durante casi un año.) 343 00:31:46,080 --> 00:31:47,832 (He empezado a comer regularmente... ) 344 00:31:48,000 --> 00:31:50,355 (... e incluso volver a tener períodos.) 345 00:31:50,640 --> 00:31:52,995 (El Dr. Jung dijo sería suficiente si lo veo... ) 346 00:31:53,080 --> 00:31:55,116 (... dos veces por semana a partir de ahora...) 347 00:31:55,680 --> 00:31:58,274 (... aunque me gustaría verlo más a menudo.) 348 00:32:15,160 --> 00:32:17,754 ¿Quieres decirme uno de tus sueños? 349 00:32:19,000 --> 00:32:21,594 nos vamos a aburrir Siempre hablando del mío. 350 00:32:21,720 --> 00:32:24,029 ¿Por qué no cuéntame uno tuyo? 351 00:32:24,240 --> 00:32:26,913 No estoy seguro de que debería hacerlo. como tu medico... 352 00:32:27,760 --> 00:32:30,558 ...pero, como eres tú, Haré una excepción. 353 00:32:32,080 --> 00:32:34,594 te contaré un sueño Tuve anoche. 354 00:32:35,000 --> 00:32:38,037 Había un gran caballo, un semental. 355 00:32:38,520 --> 00:32:40,238 Estaba pataleando y cabriolando. 356 00:32:41,280 --> 00:32:43,271 Algunos hombres intentaban para tenerlo bajo control... 357 00:32:43,360 --> 00:32:45,271 ...pero él no estaba dispuesto a aceptar nada de eso. 358 00:32:46,120 --> 00:32:49,317 un pequeño potro trotado por todos pacíficamente. 359 00:32:50,680 --> 00:32:52,432 De repente se calmó. 360 00:32:57,240 --> 00:32:58,150 Semental. 361 00:32:59,080 --> 00:33:00,069 Entrenador. 362 00:33:00,360 --> 00:33:01,156 Disciplinado. 363 00:33:01,360 --> 00:33:01,951 Discípulo. 364 00:33:02,160 --> 00:33:03,593 - Maestro. -Freud. 365 00:33:05,600 --> 00:33:07,158 Freud te asusta... 366 00:33:07,720 --> 00:33:11,952 ...y sientes que tienes que comportarte como un buen potrillo cuando está cerca. 367 00:33:12,120 --> 00:33:12,916 Tal vez. 368 00:33:13,080 --> 00:33:16,675 Podría ser que tu sueño fuera un síntoma de tu insatisfacción. 369 00:33:17,040 --> 00:33:17,836 ¿Verás? 370 00:33:18,800 --> 00:33:21,075 Nuestros roles se han invertido. 371 00:33:21,680 --> 00:33:24,752 ¿Qué tipo de insatisfacción? tenías en mente? 372 00:33:24,960 --> 00:33:27,190 Tu insatisfacción sexual. 373 00:33:30,880 --> 00:33:32,916 ¿Le he hecho enojar, Dr. Jung? 374 00:33:37,000 --> 00:33:39,309 Ves amor en todas partes, ¿no? 375 00:33:39,520 --> 00:33:41,636 es la fuerza que impulsa al mundo. 376 00:33:42,240 --> 00:33:45,391 Tú mismo dijiste que podría haber No hay cura sin amor. 377 00:33:45,600 --> 00:33:46,476 ¿Recordar? 378 00:33:50,400 --> 00:33:51,310 Se acabó el tiempo. 379 00:34:07,240 --> 00:34:09,993 - Perdóname. Perdóname. - ¿Para qué? 380 00:34:13,920 --> 00:34:16,514 A veces No puedo controlarme del todo. 381 00:34:24,800 --> 00:34:27,234 me alegro A los médicos también les pasa. 382 00:35:25,400 --> 00:35:28,153 ¿Por qué crees que ¿Judit mató a Holofernes? 383 00:35:30,440 --> 00:35:32,351 ¿Sorprendido de verme aquí? 384 00:35:35,360 --> 00:35:37,112 Porque Dios le ordenó... 385 00:35:37,360 --> 00:35:38,793 ...para salvar a su gente. 386 00:35:39,000 --> 00:35:42,037 Primero ella lo seduce, luego ella le corta la cabeza. 387 00:35:42,680 --> 00:35:44,398 Mira su expresión. 388 00:35:45,320 --> 00:35:49,313 ¿Realmente se parece a alguien? ¿Quién está cumpliendo las órdenes de Dios? 389 00:35:49,960 --> 00:35:52,599 ¿Qué estás sugiriendo? ¿Señorita Spielrein? 390 00:35:53,640 --> 00:35:55,437 Mire con atención, Dr. Jung. 391 00:35:56,400 --> 00:36:00,234 Sus ojos, la sensualidad. de su boca... 392 00:36:01,760 --> 00:36:03,557 Sus pechos expuestos... 393 00:36:04,760 --> 00:36:06,113 Su mano enjoyada... 394 00:36:06,600 --> 00:36:07,919 ...que sostiene su cabeza. 395 00:36:10,240 --> 00:36:10,717 No... 396 00:36:12,080 --> 00:36:14,594 ...Judit no mató a Holofernes obedecer a Dios. 397 00:36:16,400 --> 00:36:17,276 ¿Por qué entonces? 398 00:36:20,080 --> 00:36:22,435 ella lo mato ¡porque ella lo amaba! 399 00:36:23,920 --> 00:36:24,670 Ya sabes... 400 00:36:25,840 --> 00:36:28,912 ...a veces dices cosas Eso realmente me sorprende bastante. 401 00:36:29,080 --> 00:36:29,717 ¿Yo? 402 00:36:31,120 --> 00:36:32,792 como explorador del inconsciente... 403 00:36:32,880 --> 00:36:35,713 ...no debería pensar cualquier cosa podría sorprenderte. 404 00:36:54,360 --> 00:36:56,954 - ¿Qué va a ser? - Un embaucador. 405 00:36:57,120 --> 00:36:58,792 Una figura mitológica... 406 00:36:58,920 --> 00:37:01,434 ...portador de luz y caos. - ¿Qué pasó con eso...? 407 00:37:01,520 --> 00:37:04,034 ... chica rusa ¿Estabas tan interesado en? 408 00:37:04,280 --> 00:37:05,713 Fue dada de alta. 409 00:37:06,560 --> 00:37:09,313 El tratamiento fue un gran éxito. Bleuler me preguntó... 410 00:37:09,440 --> 00:37:12,637 ...para escribir un artículo sobre el caso para la Conferencia Internacional. 411 00:37:13,480 --> 00:37:15,596 - ¿La has visto desde entonces? - No. 412 00:37:17,120 --> 00:37:17,870 ¿Por qué? 413 00:37:19,720 --> 00:37:23,429 Los vínculos entre médico y paciente son difíciles a veces se rompen, ¿no? 414 00:37:29,600 --> 00:37:31,556 ¿Qué le has hecho a tu cabello? 415 00:37:34,520 --> 00:37:35,953 Es bonito, ¿no? 416 00:37:54,080 --> 00:37:55,149 ¡Doctor Jung! 417 00:37:56,760 --> 00:37:59,513 He oído que te has inscrito en la Facultad de Medicina. 418 00:38:00,480 --> 00:38:01,993 ¡Felicidades! 419 00:38:02,440 --> 00:38:03,873 Todo es gracias a ti. 420 00:38:04,320 --> 00:38:06,550 tu sugeriste Debería estudiar psiquiatría... 421 00:38:06,760 --> 00:38:08,796 ...así que te tomé la palabra. 422 00:38:10,760 --> 00:38:12,113 Por favor, entra. 423 00:38:18,760 --> 00:38:22,196 Ah, esto es para ti. Pensé que podría interesarte. 424 00:38:22,400 --> 00:38:24,789 es mi estudio de los sueños de una joven. 425 00:38:25,040 --> 00:38:26,632 lo siento ¡Es un desastre! 426 00:38:26,840 --> 00:38:28,796 - Este lugar es tan... - ¡No, es precioso! 427 00:38:29,000 --> 00:38:30,319 Por favor, siéntate. 428 00:38:33,280 --> 00:38:34,110 Ya ves... 429 00:38:34,720 --> 00:38:36,995 ... guardo tu alma conmigo siempre. 430 00:38:40,080 --> 00:38:42,275 ¿Soy la joven? con los sueños? 431 00:38:42,600 --> 00:38:46,479 - No, no es un paciente mío. - ¿Puedo ofrecerte algo? 432 00:38:46,640 --> 00:38:50,235 No, gracias, acabo de llegar. para saludar y... 433 00:38:50,960 --> 00:38:53,599 ¡No puedes irte todavía! Acabas de llegar. 434 00:38:56,120 --> 00:38:58,793 ¿te gustaría saber ¿Qué soñé anoche? 435 00:38:58,960 --> 00:39:00,473 Por favor dígame. 436 00:39:01,960 --> 00:39:02,949 Creo... 437 00:39:04,120 --> 00:39:05,758 ...Preferiría mostrártelo. 438 00:39:07,160 --> 00:39:08,229 ¿Muéstrame? 439 00:39:09,880 --> 00:39:10,835 ¿Un sueño? 440 00:39:17,520 --> 00:39:18,430 Ya sabes, tu... 441 00:39:21,880 --> 00:39:24,474 - Pareces tan... ...diferente? 442 00:39:29,800 --> 00:39:31,119 Transformado. 443 00:39:33,360 --> 00:39:34,475 Mariposa. 444 00:39:36,840 --> 00:39:37,716 Hermoso. 445 00:39:39,680 --> 00:39:40,749 Naturaleza. 446 00:39:42,720 --> 00:39:43,596 Nutrir. 447 00:39:44,240 --> 00:39:44,956 Gatito. 448 00:39:45,920 --> 00:39:46,557 Beso. 449 00:41:00,640 --> 00:41:03,313 En mi sueño no era tan hermoso como esto. 450 00:41:05,360 --> 00:41:07,078 Me haces sentir cosas. 451 00:41:08,320 --> 00:41:10,436 Cosas que nunca antes había sentido. 452 00:41:15,280 --> 00:41:16,759 Tienes que irte. 453 00:41:20,400 --> 00:41:21,150 Lo sé. 454 00:41:25,280 --> 00:41:28,192 ¿Alguna vez podremos gastar? ¿Una noche entera juntos? 455 00:41:44,280 --> 00:41:46,635 ¿Cómo se llega a ser tan valiente? 456 00:41:47,200 --> 00:41:50,112 Tu amor tiene que ser más fuerte que tu miedo. 457 00:41:50,320 --> 00:41:51,753 ¡Bravo profesor! 458 00:41:53,200 --> 00:41:53,791 Sí. 459 00:41:55,800 --> 00:41:57,279 - Por favor... - Gracias. 460 00:42:01,640 --> 00:42:03,153 Esta es la Casa Blanca. 461 00:42:03,360 --> 00:42:05,237 este es el ruso Edificio de Gobierno. 462 00:42:05,400 --> 00:42:07,197 Este no es el Vivero Blanco. 463 00:42:07,600 --> 00:42:10,068 - Disculpe... - ¿Qué es? 464 00:42:10,560 --> 00:42:13,279 La guardería blanca, no la Casa Blanca. 465 00:42:13,440 --> 00:42:16,318 - Ah, ¿la Guardería Blanca? - Sí. 466 00:42:16,560 --> 00:42:18,073 Nunca he oído hablar de eso. 467 00:42:19,160 --> 00:42:20,593 Nunca ha oído hablar de eso. 468 00:42:20,920 --> 00:42:23,718 ¡Vamos! Sabina Spielrein ¡Guardería blanca! 469 00:42:23,960 --> 00:42:26,155 La Internacional ¡Escuela Solidaria! 470 00:42:26,240 --> 00:42:29,471 Fue la primera escuela infantil. en el mundo para utilizar el psicoanálisis! 471 00:42:29,560 --> 00:42:30,993 ¡Debes tener constancia de ello! 472 00:42:31,120 --> 00:42:35,159 Aquí los archivos de Moscú, y no el Museo Británico. 473 00:42:35,520 --> 00:42:38,034 - Gracias. - De nada. 474 00:42:38,320 --> 00:42:41,118 - ¿Y ahora qué? - Tengo una idea. Vete a la mierda. 475 00:42:41,560 --> 00:42:42,515 ¡Adiós! 476 00:42:43,640 --> 00:42:45,312 Entonces, ¿cuál es tu idea? 477 00:42:45,840 --> 00:42:49,310 Si no puedes encontrar cosas vía oficial canales, ¡lo haces tú mismo! 478 00:42:52,200 --> 00:42:53,235 Dr. Jung... 479 00:42:53,560 --> 00:42:55,516 ...hay un caballero ruso preguntando por ti. 480 00:42:55,600 --> 00:42:58,319 - ¿Dio un nombre? - No, sólo dijo que es urgente. 481 00:42:58,520 --> 00:43:01,034 - Bueno, envíalo adentro. - Por favor... 482 00:43:10,560 --> 00:43:12,391 no creo He tenido el placer. 483 00:43:12,880 --> 00:43:14,518 ¿Está seguro, doctor Jung? 484 00:43:26,640 --> 00:43:29,074 no queria cualquiera que me reconozca. 485 00:43:40,000 --> 00:43:42,514 Tal vez no te gusto vestido así? 486 00:44:34,120 --> 00:44:35,997 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 487 00:44:36,520 --> 00:44:38,590 Dr. Jung y la señorita Spielrein. 488 00:44:39,160 --> 00:44:43,392 - Reservamos dos habitaciones individuales. - No. ¡Una habitación doble! ¿Recordar? 489 00:44:44,360 --> 00:44:46,316 ¡Una habitación doble con cama de matrimonio! 490 00:44:48,480 --> 00:44:52,439 - Por supuesto. - Una cama doble grande y bonita, por favor. 491 00:44:52,840 --> 00:44:53,955 Sí, señora. 492 00:46:02,680 --> 00:46:03,715 Eres tan frío. 493 00:46:05,200 --> 00:46:06,599 ¿Qué pasa? 494 00:46:09,960 --> 00:46:12,474 Estoy tan feliz. 495 00:46:13,200 --> 00:46:15,236 Entonces ¿por qué lloras? 496 00:46:19,120 --> 00:46:20,553 ¡Maldita felicidad! 497 00:46:23,800 --> 00:46:27,031 Eso es lo que mi madre solía decir. cuando éramos pequeños. 498 00:46:28,240 --> 00:46:30,310 Ella quiso decir "bendecida"... 499 00:46:32,680 --> 00:46:34,352 ...pero creo que tenía razón. 500 00:46:37,000 --> 00:46:38,718 ¡Maldita felicidad! 501 00:47:15,280 --> 00:47:17,077 ¡Quiero tener tu bebé! 502 00:47:18,920 --> 00:47:21,832 Aquí, ahora. ¡Quiero concebir un hijo! 503 00:47:23,560 --> 00:47:24,834 ¿Qué estás diciendo? 504 00:47:26,200 --> 00:47:27,110 ¡Estás loco! 505 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 ¡Por supuesto que lo soy! 506 00:47:31,000 --> 00:47:33,468 fuiste tu ¡Quién lo diagnosticó por primera vez! 507 00:47:33,840 --> 00:47:35,592 Pero luego me curaste... 508 00:47:35,800 --> 00:47:37,950 ... ¡así que ya no estoy enojado! 509 00:47:56,880 --> 00:47:58,757 (Mi querido profesor Freud...) 510 00:47:59,880 --> 00:48:01,598 (... un ex paciente mío...) 511 00:48:01,840 --> 00:48:04,832 (...a quien siempre he tratado con el mayor respeto... ) 512 00:48:05,080 --> 00:48:08,038 (... ahora amenaza para destruir toda mi vida... ) 513 00:48:09,240 --> 00:48:13,677 (... únicamente porque me negué el placer de darle un hijo.) 514 00:48:14,640 --> 00:48:17,154 (Ella se ha enamorado de mí.) 515 00:48:17,440 --> 00:48:21,558 (Me he convertido en su padre, su amante, su marido.) 516 00:48:23,240 --> 00:48:24,514 (¿Qué puedo hacer?) 517 00:48:26,440 --> 00:48:29,591 (Pidiéndole que se controle ¡es inútil!) 518 00:48:41,480 --> 00:48:44,199 Sé que dirás Es mi culpa, profesor. 519 00:48:44,280 --> 00:48:47,636 Pero la lógica y la razón nunca han tenido mucho efecto sobre la pasión, ¿verdad? 520 00:48:47,720 --> 00:48:49,153 ¡Soy culpable! Sí... 521 00:48:49,840 --> 00:48:51,353 ...culpable de haber sido víctima... 522 00:48:51,440 --> 00:48:54,352 ...a mi propio deseo! Pero como tú mismo dijiste... 523 00:48:54,600 --> 00:48:58,559 ..."El amor está tan cerca como se puede llegar a la psicosis". 524 00:48:59,360 --> 00:49:02,318 ¡El amor es una locura! ¡El amor es una locura! 525 00:49:18,080 --> 00:49:21,072 Entonces alguien envió una carta anónima... 526 00:49:21,280 --> 00:49:22,599 ...a los padres de Sabina... 527 00:49:22,800 --> 00:49:25,519 ...diciéndoles sobre su romance con Jung. 528 00:49:25,720 --> 00:49:26,311 Sí. 529 00:49:26,920 --> 00:49:28,148 Entonces, ¿quién fue? 530 00:49:29,800 --> 00:49:31,756 -Ema. - Tenía que serlo. 531 00:49:32,200 --> 00:49:35,351 - Quería salvar su matrimonio. - ¿Cómo reaccionaron? 532 00:49:35,840 --> 00:49:38,559 Papá Spielrein Le escribió a Jung una carta, diciendo: 533 00:49:38,760 --> 00:49:40,432 ..."Mi hija hizo un Dios fuera de ti..." 534 00:49:40,520 --> 00:49:43,557 "...y te has portado bien como un miserable mortal". 535 00:49:43,960 --> 00:49:45,518 ¿Qué hizo Jung? 536 00:49:46,440 --> 00:49:49,079 Le escribió una carta desagradable, diciendo, en esencia... 537 00:49:49,280 --> 00:49:53,398 ...desde que había tratado a Sabina por nada, no tenía derecho a quejarse. 538 00:49:53,800 --> 00:49:54,676 Lindo... 539 00:49:56,160 --> 00:49:58,390 Vale... ¿Qué hizo Sabina? 540 00:49:59,920 --> 00:50:02,434 Ella le escribió a Freud, pidiendo consejo. 541 00:50:02,680 --> 00:50:03,874 ¿Qué dijo? 542 00:50:04,120 --> 00:50:07,556 Él le dijo que se detuviera su relación inmediatamente. 543 00:50:07,600 --> 00:50:09,795 A Freud no le importaba Sabina. 544 00:50:10,440 --> 00:50:12,635 Jung se había portado muy mal... 545 00:50:13,240 --> 00:50:15,959 ...pero, en ese momento, todavía era alumno de Freud, así que... 546 00:50:16,160 --> 00:50:18,151 Bueno, ¡él también era un hombre! 547 00:50:22,560 --> 00:50:25,518 ¡Adelante! ¿Por qué estás parado ahí así? 548 00:50:34,680 --> 00:50:36,432 Vine aquí para decirte... 549 00:50:38,160 --> 00:50:40,390 ...tenemos que terminar nuestra relación. 550 00:50:40,640 --> 00:50:42,949 Sabina, sé razonable. 551 00:50:43,640 --> 00:50:45,835 - Mi esposa... - ¡Emma no quiere perderte! 552 00:50:46,040 --> 00:50:48,508 Por el bien de todos nosotros, Te lo ruego. 553 00:50:49,200 --> 00:50:51,794 Por favor, intenta reprimir tus emociones. 554 00:50:53,800 --> 00:50:55,472 Por favor, intenta entender. 555 00:50:55,640 --> 00:50:59,155 - ¡No podemos tener un escándalo! - ¡Deberías intentar entender! 556 00:50:59,400 --> 00:51:02,198 estas rechazando la mejor parte de ti mismo! 557 00:51:05,240 --> 00:51:07,595 Nuestro amor es el más hermoso. cosa en el mundo. 558 00:51:07,680 --> 00:51:10,035 Me amas porque te salvé. 559 00:51:10,440 --> 00:51:13,034 - Ahora necesito que me ayudes. - ¿Ayudarte? 560 00:51:13,240 --> 00:51:14,309 Esta pasión... 561 00:51:15,240 --> 00:51:16,832 ¡Me destruirá! 562 00:51:17,360 --> 00:51:20,113 - ¡Nos destruirá a los dos! - ¿Pero no es eso glorioso? 563 00:51:20,200 --> 00:51:23,272 ¡No, no! ¡No, no lo es! 564 00:51:23,560 --> 00:51:26,438 - Por favor, escúchame... - Estoy escuchando. 565 00:51:26,720 --> 00:51:30,269 Todavía podemos vernos. Quizás puedas venir a mi casa... 566 00:51:30,560 --> 00:51:33,154 ...y hacerse amigo de Emma. - ¿Qué? 567 00:51:34,800 --> 00:51:36,597 ¡Eso es despreciable! 568 00:51:38,960 --> 00:51:41,758 A veces uno debe ser para sobrevivir! 569 00:51:43,960 --> 00:51:47,077 antes de conocerte Tenía mi trabajo, mi familia... 570 00:51:47,320 --> 00:51:49,038 No me asustaron. 571 00:51:49,880 --> 00:51:51,757 Ahora estoy enferma, Sabina. 572 00:51:52,880 --> 00:51:56,475 Dame un poco de la risa, la paciencia que te di. 573 00:51:58,160 --> 00:52:00,276 ¡No me castigues con tu amor! 574 00:52:04,920 --> 00:52:06,717 ¡No puedes dejarme! 575 00:52:07,120 --> 00:52:09,076 ¡No puedes dejarme! 576 00:52:36,600 --> 00:52:38,431 ¿Qué estamos esperando? 577 00:52:39,080 --> 00:52:40,991 algo eso debería interesarte. 578 00:52:42,080 --> 00:52:43,354 Dios, espero que vengan. 579 00:52:43,920 --> 00:52:44,557 ¿OMS? 580 00:52:47,360 --> 00:52:49,555 Espera aquí. Ya vuelvo. 581 00:52:52,520 --> 00:52:54,192 Entonces eso es lo que hacen los historiadores. 582 00:52:54,360 --> 00:52:56,112 ¡Corren detrás de los recepcionistas! 583 00:52:56,640 --> 00:52:57,356 Sí. 584 00:53:20,240 --> 00:53:21,070 ¿Qué es? 585 00:53:21,640 --> 00:53:24,757 Son los nombres de todos los niños. que estaban en la Guardería Blanca. 586 00:53:24,840 --> 00:53:28,071 Listado por la OGPU y heredado por la KGB. 587 00:53:28,720 --> 00:53:30,438 ¡Es un regalo para ti! 588 00:53:32,960 --> 00:53:33,710 Merci. 589 00:53:37,080 --> 00:53:38,274 ¡Merci beaucoup! 590 00:53:40,800 --> 00:53:41,596 Vamos. 591 00:53:42,640 --> 00:53:45,791 La chica del hotel... su padre era un oficial de la KGB. 592 00:53:45,880 --> 00:53:47,871 ellos siempre estan una buena fuente de información... 593 00:53:47,960 --> 00:53:49,712 ...especialmente si estás dispuesto a pagar. 594 00:54:01,960 --> 00:54:03,359 ¿Podría decirle a la señora Jung...? 595 00:54:03,440 --> 00:54:05,476 ...esa señorita Spielrein ¿Está aquí para verla? 596 00:54:05,680 --> 00:54:07,193 - Pasa, por favor. - Gracias. 597 00:54:30,800 --> 00:54:32,472 Reprimir mis sentimientos... 598 00:54:33,080 --> 00:54:35,435 ...y volverse amigable con su esposa. 599 00:54:37,080 --> 00:54:41,471 reprimir mis sentimientos y hacerse amigo de su esposa. 600 00:55:19,320 --> 00:55:20,799 ¿Qué deseas? 601 00:55:24,280 --> 00:55:26,316 Quiero que todavía me ame. 602 00:57:25,080 --> 00:57:27,435 - Buen día. - Buen día. 603 00:57:28,000 --> 00:57:30,833 - ¿Iván Ionov? - Sí. 604 00:57:31,920 --> 00:57:33,876 Mi nombre es Marie Franquin. 605 00:57:34,120 --> 00:57:37,635 Este es el profesor Richard Fraser. de la Universidad de Glasgow. 606 00:57:38,000 --> 00:57:40,912 Conocías a Sabina Spielrein en la Guardería Blanca... 607 00:57:41,040 --> 00:57:41,950 ...¿no? 608 00:57:43,160 --> 00:57:43,751 Sí. 609 00:57:48,240 --> 00:57:50,515 Entra, por favor. 610 00:58:11,840 --> 00:58:12,716 ¿Qué? 611 00:58:13,600 --> 00:58:15,955 debería parar ¿Lo persigue, Dr. Jung? 612 00:58:16,840 --> 00:58:19,149 solo porque tienes miedo del amor? 613 00:58:39,600 --> 00:58:42,273 ¿Cómo estás? Soy la amante del Dr. Jung. 614 00:58:43,160 --> 00:58:46,038 No nos hemos conocido antes Soy la amante del Dr. Jung. 615 00:58:46,440 --> 00:58:49,830 ¡Me alegra mucho que hayas podido venir! Soy la amante del Dr. Jung. 616 00:58:50,200 --> 00:58:52,156 Hola, amante del Dr. Jung. 617 00:58:52,760 --> 00:58:55,558 Me acuesto con el doctor Jung. Soy su amante. 618 00:58:56,200 --> 00:58:59,351 Mi nombre es Sabina Spielrein. Soy la amante del Dr. Jung. 619 00:59:51,080 --> 00:59:53,799 yo vine aquí para humillarte. 620 00:59:55,400 --> 00:59:58,790 Pero ahora que estoy aquí, Lo único que quiero hacer es tranquilizarte... 621 00:59:59,120 --> 01:00:01,714 ...te digo que siempre te amaré... 622 01:00:02,480 --> 01:00:05,756 ...y que me quería morir, pero ahora estoy vivo. 623 01:00:06,000 --> 01:00:09,037 Y eso es obra tuya. ¡Nunca lo olvidaré! 624 01:00:09,680 --> 01:00:13,309 Perdóneme, creo que ha me confundió con otra persona. 625 01:00:14,160 --> 01:00:15,593 Debo irme ahora. 626 01:00:16,480 --> 01:00:20,189 Y, de verdad, no te preocupes, Nunca más te molestaré. 627 01:00:20,880 --> 01:00:22,359 Me gustaría que su esposa supiera... 628 01:00:22,440 --> 01:00:25,193 ...que tengo absolutamente nada en contra de ella. 629 01:00:25,440 --> 01:00:27,715 estoy seguro ella es una persona maravillosa. 630 01:00:27,920 --> 01:00:29,592 Debe serlo, si la eliges. 631 01:00:31,000 --> 01:00:33,719 Dile que le deseo cada felicidad. 632 01:00:35,400 --> 01:00:37,197 Como lo hago yo también por ti. 633 01:00:42,600 --> 01:00:43,874 ¡Señorita Spielrein! 634 01:01:56,440 --> 01:01:58,954 En la década de 1920, Sabina Spielrein... 635 01:01:59,160 --> 01:02:01,754 ...calificado como médico en Suiza. 636 01:02:06,760 --> 01:02:08,876 Mientras Lenin todavía estaba vivo... 637 01:02:09,400 --> 01:02:11,709 ...ella había regresado a Moscú con... 638 01:02:12,680 --> 01:02:16,673 ...su marido, Pawel Schaftel, quien también era médico... 639 01:02:17,120 --> 01:02:18,997 ...y su hija, Renate. 640 01:02:29,440 --> 01:02:31,317 El Dr. Spielrein estaba muy interesado... 641 01:02:31,440 --> 01:02:35,319 ...para hacer una contribución a la gran Sueño con la Revolución Rusa. 642 01:02:37,800 --> 01:02:41,315 Moscú en ese momento era una ciudad. eléctrico con pasión... 643 01:02:41,480 --> 01:02:44,756 ...con nuevas ideas. Gente salió a la calle todos los días... 644 01:02:45,000 --> 01:02:47,753 ...para demostrar su deseo de cambio. 645 01:02:48,160 --> 01:02:49,991 ¿Qué buscaban? 646 01:02:50,240 --> 01:02:53,391 "El cielo en la tierra", como decía Sabina. 647 01:02:53,680 --> 01:02:57,036 Y ella fue la primera creer que podría lograrse. 648 01:02:57,640 --> 01:02:59,392 ¡Qué bonito es Moscú! 649 01:03:01,320 --> 01:03:02,435 ¡Cómo ha cambiado! 650 01:03:15,360 --> 01:03:20,753 Do re mi fa sol la si do... 651 01:03:23,480 --> 01:03:26,552 Después de la clasificación, Sabina Se había especializado en psicoterapia. 652 01:03:28,080 --> 01:03:31,755 Y, tan pronto como se instaló En Moscú empezó a correr... 653 01:03:31,960 --> 01:03:35,635 ...una escuela infantil, conocido como "El Vivero Blanco". 654 01:03:36,960 --> 01:03:40,919 Se llamó así porque todos los Los muebles que había en él estaban pintados de blanco. 655 01:03:44,400 --> 01:03:46,914 Desde el principio, Dr. Spielrein... 656 01:03:47,120 --> 01:03:50,715 ...expresó todas sus teorías sobre la educación infantil en la práctica... 657 01:03:51,960 --> 01:03:54,474 ...y estaban muy avanzados para esos dias! 658 01:03:54,840 --> 01:03:57,673 Su regla cardinal era darle a los niños... 659 01:03:57,880 --> 01:04:00,075 ...la máxima cantidad de libertad... 660 01:04:00,320 --> 01:04:04,279 ...y el plan de estudios consistía en gran parte de fomentar la creatividad... 661 01:04:04,560 --> 01:04:08,951 ...enseñar música y explorar Los misterios del cuerpo humano. 662 01:04:17,760 --> 01:04:20,718 uno de los alumnos Fue tremendamente violento. 663 01:04:20,960 --> 01:04:23,713 el siempre fue golpeando a los otros niños. 664 01:04:24,160 --> 01:04:26,754 el habia sido inscrito bajo un nombre falso. 665 01:04:27,560 --> 01:04:31,838 Sólo años después nos enteramos era el hijo de Stalin. 666 01:04:35,360 --> 01:04:38,158 Ni siquiera Sabina lo había sabido quién era realmente. 667 01:04:38,240 --> 01:04:40,674 ¿Es ese el que se convirtió? un general del ejército rojo... 668 01:04:40,760 --> 01:04:42,512 ...y siguió ¿Convertirse en alcohólico? 669 01:04:48,360 --> 01:04:48,997 Sí. 670 01:04:50,920 --> 01:04:51,989 Pobre Vasili... 671 01:04:53,280 --> 01:04:55,510 ...otra de las víctimas de su padre. 672 01:04:59,840 --> 01:05:00,670 Disculpe. 673 01:05:03,120 --> 01:05:05,429 Pawel Schaftel y Sabina... 674 01:05:05,600 --> 01:05:08,990 ...se juntaron unos años después su ruptura con Jung. 675 01:05:09,600 --> 01:05:11,272 ¡Demasiado amor eterno! 676 01:05:11,480 --> 01:05:14,552 Ella quería vivir con amor, ¡No mueras por eso! 677 01:05:15,600 --> 01:05:17,431 Pero ella nunca olvidó a Jung. 678 01:05:24,440 --> 01:05:25,555 (Querido amigo...) 679 01:05:26,120 --> 01:05:28,634 (... cuando salí de Rusia había un zar.) 680 01:05:28,920 --> 01:05:31,593 (he vuelto encontrar una revolución.) 681 01:05:32,800 --> 01:05:34,756 (Lenin va a tener su trabajo fue cortado... ) 682 01:05:34,840 --> 01:05:37,070 (... transformando este país casi analfabeto... ) 683 01:05:37,160 --> 01:05:38,991 (... ¡hacia una democracia moderna!) 684 01:05:39,280 --> 01:05:42,078 (Pero todo el mundo parece estar arremangándose... ) 685 01:05:42,280 --> 01:05:44,635 (...y lo intentaré para poner mi granito de arena también.) 686 01:05:45,480 --> 01:05:47,038 (Creo que es la primera vez... ) 687 01:05:47,120 --> 01:05:51,193 (... un psicoanalista alguna vez ha sido puesto a cargo de una escuela infantil.) 688 01:05:53,360 --> 01:05:54,634 (Lo que me gustaría demostrar...) 689 01:05:54,720 --> 01:05:57,632 (...es que si le enseñas a un niño libertad desde el principio... ) 690 01:05:57,840 --> 01:06:00,308 (... él crecerá ser verdaderamente libre.) 691 01:06:00,760 --> 01:06:03,877 (es pedir mucho, lo sé, y no será fácil.) 692 01:06:04,160 --> 01:06:06,754 (Pero lo siento apasionadamente). 693 01:06:08,520 --> 01:06:11,114 (Hace unas noches, Soñé que era un caballo... ) 694 01:06:11,320 --> 01:06:13,709 (... galopar a través de una llanura sin fin.) 695 01:06:14,560 --> 01:06:16,596 (Quizás eso es lo que es mi vida :) 696 01:06:17,200 --> 01:06:18,792 (... una llanura sin fin.) 697 01:06:21,040 --> 01:06:24,350 (Se hace tarde, y no puedo mantener los ojos abiertos.) 698 01:06:27,640 --> 01:06:31,997 (Mis mejores deseos. El guardián de tu alma.) 699 01:06:37,960 --> 01:06:40,952 Sabina Spielrein Fue realmente extraordinario. 700 01:06:43,040 --> 01:06:46,794 Ella siempre tuvo tiempo para esos niños con problemas particulares. 701 01:06:50,680 --> 01:06:52,398 Había un niño allí... 702 01:06:52,600 --> 01:06:54,750 ...quién se sentaría debajo de una mesa todo el día... 703 01:06:54,960 --> 01:06:56,598 ...con los ojos cerrados. 704 01:06:59,960 --> 01:07:02,679 Sus manos estaban tan apretadas... 705 01:07:03,160 --> 01:07:06,197 ...era como si sus dedos estaban pegados. 706 01:07:09,280 --> 01:07:11,874 Cada mañana, A Sabina se le ocurriría alguna manera... 707 01:07:12,080 --> 01:07:14,594 ...de persuadirlo fuera de su aislamiento. 708 01:07:30,520 --> 01:07:33,671 Ella se negó a darse por vencida, pero por más que lo intentó... 709 01:07:36,520 --> 01:07:39,398 ...era imposible para separar esas manos. 710 01:07:45,800 --> 01:07:48,792 Entonces, un día Sabina Tuve una idea genial. 711 01:08:40,040 --> 01:08:41,268 Ese niño... 712 01:08:44,440 --> 01:08:45,270 ...era yo. 713 01:09:08,000 --> 01:09:10,753 Sentí como si mis manos se derritieran. 714 01:09:22,560 --> 01:09:25,393 Por primera vez en mi vida, Sonreí. 715 01:09:48,840 --> 01:09:52,037 nunca lo olvidaré lo que el Dr. Spielrein hizo por mí. 716 01:09:59,520 --> 01:10:02,398 Dentro de la guardería blanca todos estábamos felices. 717 01:10:04,240 --> 01:10:06,754 Pero afuera, Después de la muerte de Lenin... 718 01:10:07,480 --> 01:10:09,710 ...el país empezó desmoronarse. 719 01:10:21,360 --> 01:10:22,918 (Mi querido amigo...) 720 01:10:23,240 --> 01:10:27,028 (... debería estar feliz hoy porque es el cumpleaños de mi hija... ) 721 01:10:27,560 --> 01:10:30,757 (...y porque mi libro de ensayos se está publicando.) 722 01:10:31,280 --> 01:10:33,874 (Pero apenas tengo ganas de celebrar.) 723 01:10:34,720 --> 01:10:37,359 (Nuestro gran poeta Majakovskij está muerto.) 724 01:10:38,120 --> 01:10:40,839 (¿Accidente o asesinato?) 725 01:10:42,080 --> 01:10:45,038 (En la radio Stalin dijo se suicidó...) 726 01:10:45,280 --> 01:10:47,953 (... y ahora esto es la versión oficial.) 727 01:10:48,600 --> 01:10:50,750 (¿Alguna vez sabremos la verdad?) 728 01:10:51,880 --> 01:10:56,510 (Cada día que pasa, el la oscuridad se vuelve más abrumadora.) 729 01:10:57,120 --> 01:10:59,270 (Se arrastra en lo más íntimo de uno... ) 730 01:10:59,560 --> 01:11:01,596 (... y siembra semillas de terror.) 731 01:11:04,400 --> 01:11:06,516 (El mes pasado mis padres fueron arrestados... ) 732 01:11:06,720 --> 01:11:08,915 (... sin que nunca me digan por qué). 733 01:11:09,440 --> 01:11:10,668 (La verdad es...) 734 01:11:12,080 --> 01:11:14,389 (La verdad es que nadie se atreve a decir en voz alta... ) 735 01:11:14,560 --> 01:11:17,632 (... que estamos gobernados por un hombre que está mentalmente enfermo.) 736 01:11:19,520 --> 01:11:21,988 (¿Recuerdas esa frase de Arthur Schnitzler... ) 737 01:11:22,080 --> 01:11:23,274 (... ¿el escritor austriaco?) 738 01:11:23,960 --> 01:11:26,155 ("Dios lo creó para ser un héroe...") 739 01:11:26,400 --> 01:11:29,597 ("...pero el curso de los acontecimientos lo convirtió en un tonto.") 740 01:11:30,400 --> 01:11:34,109 (¡Pobre Dios! ¡Stalin está loco!) 741 01:11:34,600 --> 01:11:38,593 (Fue certificado por su propio médico, un colega de mi marido... ) 742 01:11:38,840 --> 01:11:42,196 (... quien murió poco después habiendo comido un pastel... ) 743 01:11:42,480 --> 01:11:44,869 (... en la cafetería en el Bolshói.) 744 01:12:07,640 --> 01:12:10,677 Camarada Spielrein, esto es tuyo, creo. 745 01:12:16,240 --> 01:12:18,470 ¡Firma aquí para decir que lo desconoces! 746 01:12:19,000 --> 01:12:19,591 ¿Por qué? 747 01:12:19,960 --> 01:12:22,679 Lo publicaste sin fiesta permiso, y la fiesta... 748 01:12:22,760 --> 01:12:26,673 ...no le gusta lo que has escrito. - ¿A qué se opone el partido? 749 01:12:26,800 --> 01:12:28,518 Tus teorías sobre la libertad de pensamiento... 750 01:12:28,600 --> 01:12:30,318 ...y la liberación sexual para niños... 751 01:12:30,520 --> 01:12:34,399 ...son provocativos y contrarios ¡A los principios marxistas leninistas! 752 01:12:34,760 --> 01:12:37,752 Sin mencionar ¡Lo que has escrito sobre el coche! 753 01:12:38,000 --> 01:12:41,117 El coche es el símbolo. de la decadencia capitalista. 754 01:12:41,520 --> 01:12:43,715 Pero incluso Majakovskij tenía coche. 755 01:12:44,000 --> 01:12:45,956 Si yo hubiera sido Majakovskij... 756 01:12:46,160 --> 01:12:48,390 ...yo hubiera sido mucho mas cuidado.... 757 01:12:48,760 --> 01:12:50,830 ...sobre tener un accidente! 758 01:13:01,160 --> 01:13:03,435 te aconsejo ¡Haz lo que te dicen! 759 01:13:20,840 --> 01:13:24,753 "Incluso si me matas, incluso si si me entierras, resucitaré". 760 01:13:25,640 --> 01:13:27,710 Majakovskij, camarada Zorin. 761 01:13:28,440 --> 01:13:29,668 ¡Adelante! 762 01:15:27,400 --> 01:15:29,356 No todo ha sido olvidado. 763 01:15:30,200 --> 01:15:32,191 Eres la prueba viviente. 764 01:16:28,880 --> 01:16:31,952 Los poemas de Pasternak. Te lo voy a comprar. 765 01:16:33,400 --> 01:16:36,073 Es muy lindo, pero no puedo leerlos. 766 01:16:36,480 --> 01:16:39,313 Porque los historiadores ¿No lees poesía de amor? 767 01:16:40,080 --> 01:16:43,755 - No, porque están en ruso. - Te los podría leer... 768 01:16:44,120 --> 01:16:45,269 ...si quieres. 769 01:16:59,480 --> 01:17:00,310 Bueno... 770 01:17:05,120 --> 01:17:06,838 Voy a dar un paseo. 771 01:17:07,200 --> 01:17:08,599 Me ayuda a dormir. 772 01:17:09,360 --> 01:17:11,351 Entonces te veré por la mañana. 773 01:17:11,600 --> 01:17:14,831 Cuidarse. Moscú puede ser muy peligroso por la noche. 774 01:17:15,480 --> 01:17:17,118 ¡Nunca has estado en Glasgow! 775 01:17:21,000 --> 01:17:22,115 - Adiós. - Nos vemos. 776 01:17:28,240 --> 01:17:29,753 (Ángel de la guarda...) 777 01:17:30,200 --> 01:17:33,909 (... ahora el psicoanálisis también ha sido oficialmente prohibido.) 778 01:17:34,440 --> 01:17:38,149 (Está prohibido tratar a pacientes, escribe sobre el tema... ) 779 01:17:38,480 --> 01:17:40,391 (... incluso hablar de ello.) 780 01:17:41,960 --> 01:17:46,590 (He persuadido a mi marido para que regrese a Suiza para curar su pecho.) 781 01:17:47,360 --> 01:17:51,512 (Hoy nos vamos mi hija y yo para Rostov, donde nací.) 782 01:17:51,760 --> 01:17:54,832 (espero abrir una guardería clandestina allí.) 783 01:17:57,280 --> 01:17:59,111 (No hay noticias en la radio...) 784 01:17:59,320 --> 01:18:02,676 (... pero todos dicen que los alemanes han invadido Rusia... ) 785 01:18:02,880 --> 01:18:05,269 (... y el Ejército Rojo está retrocediendo.) 786 01:18:06,520 --> 01:18:10,354 (Por favor Dios que los nazis no llegará tan lejos como Rostov.) 787 01:18:11,080 --> 01:18:14,516 (Nosotros los judíos seremos los primeros sufrir si lo hacen.) 788 01:18:15,320 --> 01:18:18,312 (Sin embargo, Tengo fe en el futuro.) 789 01:18:19,400 --> 01:18:21,755 (Sigo siendo el soñador habitual). 790 01:18:22,120 --> 01:18:26,238 (Si no sigo soñando, ¿Qué sentido tendría mi vida?) 791 01:19:53,280 --> 01:19:54,156 María! 792 01:19:56,520 --> 01:19:57,396 María! 793 01:20:11,400 --> 01:20:14,437 Richard, te miré antes de irme. 794 01:20:15,400 --> 01:20:18,472 Que extraño, sabemos todo sobre Sabina... 795 01:20:18,720 --> 01:20:20,870 ...pero muy poco el uno del otro. 796 01:20:21,320 --> 01:20:23,629 hay un poema por Pasternak que dice: 797 01:20:23,840 --> 01:20:25,876 ..."Cuando no puedes ver en el alma de alguien..." 798 01:20:26,000 --> 01:20:29,037 "...intenta irte y luego volver." 799 01:20:30,120 --> 01:20:31,758 No me he escapado... 800 01:20:32,320 --> 01:20:36,108 ...pero quería estar solo para mi último encuentro con Sabina. 801 01:20:37,400 --> 01:20:38,071 ¡Renate! 802 01:23:26,840 --> 01:23:29,434 Mi nombre era Sabina Spielrein. 803 01:23:30,520 --> 01:23:34,115 Cuando esté muerto, Quiero que el Dr. Jung tenga mi cabeza. 804 01:23:34,760 --> 01:23:37,479 Sólo él debe abrir y diseccionarlo. 805 01:23:38,800 --> 01:23:40,756 Quiero que mi cuerpo sea cremado... 806 01:23:41,000 --> 01:23:43,833 ...y las cenizas para ser esparcidas debajo de un roble... 807 01:23:44,040 --> 01:23:48,670 ...en el que está escrito: "Yo también era un ser humano". 808 01:24:14,400 --> 01:24:17,198 - SABINA SPIELREIN Y SU HIJA... - 809 01:24:17,320 --> 01:24:20,835 ...FUERON ASESINADOS POR LOS NAZIS EN 1942 EN ROSTOV. - 810 01:24:20,960 --> 01:24:25,317 - SÓLO RECIENTEMENTE TIENE EL VALOR DE SU TRABAJO SIDO RECONOCIDO... - 811 01:24:25,440 --> 01:24:29,672 ...Y SU INFLUENCIA EN AMBOS JUNG Y FREUD RECONOCIDOS. - 812 01:24:29,800 --> 01:24:32,553 - IVAN IONOV ES EL ÚLTIMO SUPERVIVIENTE... - 813 01:24:32,680 --> 01:24:35,752 ...DE LOS NIÑOS EN EL VIVERO DE BLANCOS. - 814 01:24:35,880 --> 01:24:38,075 - YA TIENE 84 AÑOS... - 815 01:24:38,200 --> 01:24:42,512 ...Y SIEMPRE GUARDA UNA FOTOGRAFÍA DE SABINA AL LADO DE SU CAMA. -